Трябва да обсъдим защо ни лъжеш.
Ще се видим скоро.
ПРЕДИ 8 СЕДМИЦИ
Хубави самолети.
Всеки наш летателен апарат е подсигурен със съоръжения за сигурност
и специфични характеристики, които ще видите само тук.
36 ЧАСА ПРЕДИ БОМБИТЕ
Завършил сте университета по аеронавтика Ембри-Ридъл.
Имате свидетелство за транспортен пилот и 1600 летателни часа.
Очевидно сте добре квалифициран, г-н Грийн.
Летенето е в кръвта ми.
Започнах със селскостопанския самолет на дядо ми - бях 10-годишен.
Разбирате, че наши клиенти са предимно финансови магнати
и известни личности, което предполага пълна дискретност.
Засяга ме единствено успешното придвижване на самолета от т.А до т.Б.
Чудесно. А, да разберем всичко възможно
за хората, пилотиращи нашите самолети, засяга нас.
Прекарали сте известно време в Близкия Изток.
14 месеца в Афганистан, 6 в Ирак. - Не сте бил военен?
Работих за независим доставчик. - Не сте го упоменали.
Не смятах, че е нужно.
Били сте разследван от Външното министерство.
Интересна личност съм.
Имаше злополука.
Попаднах на неправилното място, в неправилното време.
За кой доставчик работихте по времето на тази злополука?
Един от големите. - Халибъртън, Блекуотър?
Сам казахте, че дискретността тук е ценена.
Ще бъда напълно прям с вас. Мисля, че в редици ни има място
за човек като вас, но няма никакъв шанс да ви наема,
ако не разясните случая. Разбирате ли?
Благодаря ви за отделеното време.
Вашингтон, окръг Колумбия
Утре президентът има насрочено обръщение към нацията,
сред растящо неодобрение. Скорошни проучвания индикират,
че рейтингът му върви стремително надолу.
Дори сред горещите му привърженици.
С наближаването на междинните избори, това...
Призоваха ме, Сара.
Искат да заема позиция. - Това е прекрасна новина.
За тук ли говорим или се връщаш в провинцията?
Очаквам да ми кажат. - Поздравления.
Идеята беше твоя.
Ще си призная, че когато ме вербуваха смятах, че съм подготвена за всичко.
Но за нищо подобно.
Това е, защото нищо подобно не се е случвало в миналото.
Те са.
Да.
Това е моментът, за който се готвихме.
Всички устройства са подсигурени.
Другите клетки получават инструкциите си в момента.
Мишените са потвърдени.
Маршрутите ви са разузнати и обезопасени - готови сме!
Ударът ще бъде утре в точно 8:05 Източно време.
Господа, огледайте се добре.
Така изглеждат хората, които ще променят света.
Джерико Сезон 1, Епизод 12 - "Предишният ден"
Джерико, Канзас
33 ЧАСА ПРЕДИ БОМБИТЕ
Тате, имаш ли минутка? - Не.
"ЮЕсЕй Тудей" организира конкурс:
"Да отсеем първите 5 града с под 5 000 души".
Предлагам да запишем Джерико. - За да може някой едър предприемач
да изкупи града и да превърне главната улица в търговски център
с една дузина кафенета?! - Има и по-лоши неща от фрапучиното.
Говори на английски. - Може да е за добро.
Ще ни спечели гласове за изборите идния месец.
Сине, не ме е страх дали ще загубя от Грей Андерсън.
Хората от този град ме държат на бюрото повече от 20 години.
Ще спечеля гласовете им, вършейки работата, за която ме избираха.
Вие какво търсите тук?
Баща ти си пропусна прегледа и Ейприл беше така мила да си
използва обедната почивка, за да го навести тук.
Съжалявам. Ще трябва да го отложим за след изборите.
Джонстън. Ще го направим, без значение дали ти харесва.
Аз имах ужасна настинка, а ти не се чувстваш добре цяла седмица.
Коварна е. Повали половината ми персонал.
Тук ли да те съблечем или ще отидем на някое по-усамотено местенце?
Кабинета ми. - Така те искам.
Как мина?
Късметлийската ти вратовръзка за нищо не става, Фреди.
"Търси се шофьор. Военен опит. Предимство - често пътуване".
Комай не говорят за Бахамите.
Нуждая се от работа. - Не си никакъв шофьор, човече.
Ти си пилот, при това адски добър.
В момента не съм нищо друго освен разорен.
Освен ако не искаш да ми платиш наема.
Нещо не те чух?
С друго мога да помогна. Ще уредя с едно питие.
Ей, Мира!
Доприпкай с два коктейла. - Какъв е този маниер?
Ти току-що не ми подсвирна като на някое куче!
О, скъпа... - Хич не ме "скъпосвай".
Само ти не даваш никакъв бакшиш. - Пръстенът на тебе не се ли брои?
Най-накрая си се навил а, Фреди?
Супер. - В десетката, човече.
Има и някои доста читави сестрици.
Освен ако още не ти течът лигите по онова девойче в Айова.
Канзас. - Все тая. - Не, не е все тая!
Да. Момент.
Не мърдай оттук. - Че къде ще отида?!
Сара, планът е променен.
Ударът ще е утре, по време на речта на президента.
Ще дойда възможно най-скоро,
но трябва да се погрижа за нещо. Приготви всичко, ще се видим скоро.
Закъде си тръгнал? - Да прибера децата си.
Робърт, времето не е достатъчно.
Робърт!
Ана.
Поздравления. - Благодаря.
Той е добър човек. - Не знам колко е добър,
но ми обеща да се грижи за мен. Може да съм луда, но му вярвам.
Кумът налита на годеницата ми? - Кум ли?
Ще ме караш да те моля ли? - Чувствам теб повече за брат,
отколкото този, с когото отраснах. - С радост, приятелю, с радост.
И други добри новини имам.
Мила, ще ни оставиш ли насаме за момент?
Ами ако ти кажа, че съм намерил поръчка?
Осем седмици, сто бона в брой. - Каква по-точно?
В каквато сме най-добри. Превоз. Бързо и безопасно.
30 - сега, 70 като свършим работата.
Къде? - Афганистан.
Не. - Хайде де!
Търсиш си работа вече 6 месеца. Правим това и животът ни е уреден.
Ще отвориш онова училище за пилоти. Ще се прибереш у дома,
ще си върнеш мадамата. - Защо ми причиняваш това?
Не мога да повярвам, че дори го споменаваш след всичко,
което направихме! - Просто си вардехме гърбовете.
Загинаха невинни хора, Фреди. Невинни!
Виждам го всеки път, като си затворя очите.
Което не се случва често напоследък.
Ще сме по-умни този път. Знаеш, че ти пазя гърба.
Съжалявам. Този път ще се оправяш сам.
Няма да се върна там.
Джери, нека се срещнем лице в лице в Ридли Билдинг.
Няма уловка. Кълна се в пакет с храна за кучета.
Страхотно. В 6 часа при спа центъра.
До скоро.
Пак ли ще ходиш в Чикаго? - Здрасти, даскал, половин смяна?
Да ти се ще да ми помогнеш с учебната програма или
в оценяването на 30 есета за "Животинската ферма" на Оруел.
Имам по-добре идея - намери си заместник
и ела с мен в Чикаго тази вечер.
Това ще е невероятно послание към учениците.
Ще им напиша писмо: "Мили деца, съжалявам,
но днес няма да ви преподавам, неблагодарни хлапаци такива.
С годеника ми къркаме наливна бира и се скъсваме от чикагски секс".
Мисля, че е чикагска пица. - И това.
Една нощ. Учениците ти ще наваксат.
Купувай билетите. - Сериозно?
Сега да не се опиташ да ме разубедиш?
Не. Дотук бях с приказките.
Добре ли си?
Тревожа се за Фреди. - Биричка? - Не.
Мисля, че се е забъркал в нещо. - Какви ги говориш?
Разни типове започнаха да се навъртат.
Нещо като войници са, но не точно.
Дойдоха отново, като си замина. - Той е голямо момче.
Може да се движи, с когото реши. - Не говоря за това. Като се върна,
окото му беше насинено и каза, че няма да го има 2 месеца,
да не се опитвам да го намеря. - Кажи му, че не си съгласна.
Да не мислиш, че не го направих? Каза, че нямал избор.
Правил го за мен. - Какво очакваш от мен?
Помогни му. Отиди с него, ако се наложи.
Знам какво е направил за теб в Ирак. Знам, че му дължиш живота си.
Който изглежда не е от голямо стойност в момента.
Бременна съм, Джейк.
Просто... имам лошо предчувствие за всичко това.
Робърт, как... - Не прави сцени.
Какво търсиш тук?! - Трябва да дойдеш с мен.
Не ми казвай какво да правя.
Не ти е позволено да се приближаваш на повече от 200м до това семейство.
Нещата се промениха, Дарси. - Мамо!
Боже! Децата.
Отворете вратата. Всичко е наред.
Веднага ги пусни оттам, Робърт, или кълна се ще викам!
Слушай ме внимателно. След 5 секунди ще се кача в камиона
и ще напусна Вашингтон завинаги. Не съм дошъл, да го обсъждаме.
Или ми се довери и ела с нас, или остани тук.
Но никога повече няма да видиш децата си.
30 ЧАСА ПРЕДИ БОМБИТЕ
Значи се нави, а? - Да.
Радвам се, че си промени мнението. Казвам ти - такава възможност
се отдава само веднъж. - Интересно, защото не те чувам
да го казваш за пръв път. - Направи ми услуга.
Прескочи няколко месеца напред в съзнанието си.
Представи си, че си на мексикански плаж, обграден с пищни девойки
и пачки с пари. - Гледам да не мисля толкова напред.
Предпазва ме от разочарования. Баща ми веднъж каза:
"Ако не гледаш внимателно целта, към която се стремиш,
няма да я достигнеш". - Като стана въпрос за гледане...
Трябва да го видиш другия. - Чудесно, запознай ни.
Кой е поръчителят, Еди? - Не е важно.
Познават теб и репутацията ти. - Никъде не отивам преди да разбера.
Клон на Рейвънууд. Ще се срещнете утре.
Преди да се качим на самолета. Междувременно, тревожи се само
за това.
Ще получиш още три пъти от това, като свършим.
Трябва само да минем през вражеска територия, без да ни утрепят.
Колко пъти трябва да ти спася задника, за да повярваш у мен?
Молба за разтрогване на брак
Изцяло е ваше. - Благодаря.
Не мога да седя, като съм заложил на мача.
Мери Бейли, пет кинта насам! Плащай веднага!
Или пък. Нека талисманът ми да пийне за моя сметка.
Не си хабете парите. Имам служебна кредитна карта.
Кое е най-доброто ви вино? - Бирата.
Водка с лед.
Знаехте ли, че пътят с такси до това забравено от бога градче е 3 часа?
Но пък гледката си я бива. - Ако сте фен на царевицата.
Че кой не я обича?!
Имаме си царевичен кочан, царевични ядки, царевични пръчици,
царевичен хляб, царевичен сърп.
Сърп? - Това е шега, госпожо.
Моля ви, не говорете с мен. Благодаря.
Царевичен чипс... - Сериозно. Не ми говорете.
Кръчмата на Бейли. - Привет. - Здравей.
Ще те видя ли тази седмица? - Можеш да ме видиш още сега.
Просто се обърни.
Какво търсиш тук?
Нямаш идея колко ми се иска да те целуна в момента.
Защо не ме посетиш в кабинета?
Каква е тая чудесия, за бога?
Време е за промени, Джонстън. И ще започнем с диетата ти.
Човек не може да живее на това. - Ще заможе, ако не иска развод.
Кръвното ти беше с 10 повече от последния преглед.
Просто стрес. Винаги съм бил така около изборите.
Тогава се откажи от кандидатурата. - Какво те прихваща?!
Докато гледах Ейприл как ти слуша сърцето, стана нещо.
Започнах да размишлявам.
Колко щастливи години ни остават заедно?
Да не си чула нещо, което съм пропуснал?
Защото аз чух само за безобидна настинка.
Не говоря просто за здравето - твоето или моето.
Когато първоначално встъпи в длъжност - положи две клетви.
Едната към хората от града, а другата към мен.
Помниш ли какво обеща? - Да.
Че никога не бих оставил работата да измести теб и децата.
Моля те само да отделяш еднакво време за двете.
Разбирам те, мила.
Ще стоите мирни.
Мамо, направи нещо. - Робърт, пусни ни.
Умолявам те. - Ще се върна до 5 минути.
И после? - И после ще напуснем града.
Ти си луд! Никъде не отивам с теб.
Тате, спри! - Пусни я, Робърт!
Слушай ме! Никога не бих направил нещо,
за да нараня теб, майка ти или брат ти.
Вярваш ли ми?! - Едва те познавам.
Робърт, плашиш Самюел.
Успокой го тогава, Дарси.
У теб ли е мобилният? - Не, взе го.
Но моя - не. - Къде е, миличък?
В раницата ми.
911. Какъв ви е спешният случай?
Вратата беше отключена.
Харесва ми как си декорирал. - Какво искате, агент Хикс?
Познай чие име се появи в списъка с пасажери на международен полет?
Да не би да ми е забранено и да летя вече?
Все още не. Но реших, че може да спретнем една сделчица.
На път си да се забъркаш с много лоши хора, Джейк.
За твой късмет, нацели точния момент.
Искаме да пипнем Рейвънууд. - Те ли са виновни за това?
Пренасят оръжия от началото на войната.
Ще ги продадат на всеки, дори и на враговете ни.
Трябва ни някой, който ще считат за свой довереник.
И защо ми е да го правя?
Защото знаеш от първа ръка на какво са способни.
Хайде, Сара, нямаме...
Сара.
На място! Пусни куфарчето.
Бавно се приближи към мен. Ръцете горе. Веднага!
Камионът ваш ли е?
Под наем е. Премествам се. Какъв е проблемът?
Отвори. - Добре.
Какво, по дяволите?
Сложи му белезници. - Ръцете зад гърба!
Помощ! - Отключете. Моля ви.
Ще ви измъкнем оттук. Можете ли да я отворите?
Можете ли да я отключите? - Внимавайте!
Мила, донеси една биричка и за него.
Разбира се. - Благодаря.
24 ЧАСА ПРЕДИ БОМБИТЕ
Та...
Защо те повиках тук? - Да. Всичко наред ли е?
С майка ти говорихме за следващата глава от живота ни.
По-точно, тя отбеляза, че не съм бил склонен да обърна страницата.
Точно в нейн стил.
Когато встъпих в длъжност, ти беше в трети клас.
Втори. Същата година с отбора спечелихме купата по футбол за деца.
Направих 2 тъчдауна на финалния мач.
Паметта ми не стига дотам. - Защото не успя да дойдеш.
Ясно.
Майка ти се опасява, че ако продължавам така,
ще започна да изпускам повече от един твой футболен мач.
Размишлявах върху това.
Искам да те попитам нещо.
Ако реша да се откажа от надпреварата, би ли заел мястото ми?
Моля?
Ще бъдеш добър кандидат, сине.
Прекарал си живота си тук, живееш праведно, за разлика от брат си.
Може да е егоистично, но ще имам влияние и след като се оттегля.
Ти си сериозен. - Умен си, решителен си.
Дори си завършил право. - От което планирам да се
възползвам един ден. Планирам много неща.
Но не си споделял с мен.
Кажете ми, ако имате нужда от нещо друго.
Нощта е пред теб. Обсъдете го с Ейприл.
И върху нея ще афектира.
Какво става? - Трябва да поговорим.
Какво има?
Имаш ли представа какво ще пренасяме за Рейвънууд?
Не задавам такива въпроси. - Ракети "Стингер", РПГ-та.
Да не си очаквал хуманитарна мисия? - Продават ги на бунтовниците.
Ще ги използват да убият нашите!
Федералните разследват Рейвънууд. Искат да им помогнем.
Какво? Луд ли си? - Нямаме избор. Наблюдават ни.
Рейвънууд също. От тях ме е страх повече.
Ако не сме с федералните, ще накарат Рейвънууд да мислят, че е така.
Парите у теб ли са? - Какво? Да, мога да ги взема.
Вземи Ана и каквото успееш, среща след час.
И след това? - Потегляме още тази вечер.
Ако тръгнат след нас, поне ще имаме преднина.
Моли се никой от училището да не ни види.
Трудно ще обясня какво съм търсила в самолет, докато ме е нямало по болест.
В Чикаго бихме се разхождали цяла вечност без да срещнем познат.
Пак ли Чикаго?
Освен това - пицариите, културата, "Чикаго Къбс"...
Накъде биеш? - Ще ти издам една тайна.
Утрешната среща е интервю за основаването на фирма
за рисков капитал. Последното интервю, да съм по-точен.
Сериозно ли говориш?
Ще поопознаеш града. Току виж ти харесал.
Глупак. - Нека поне го обсъдим.
Вече сме го правили.
На такава възможност не се отказва просто ей така.
Наистина? Не. Ето. Не беше трудно, нали?
А уж щяхме да се женим след няколко месеца.
Защо мислиш, че го правя? - Защото си егоист и не ме слушаш.
Още като ми предложи, ти казах, че не искам да се местя.
А сега правиш това зад гърба ми. - Накажи ме, задето си мислех,
че може да си промениш мнението. С какво толкова те привлича този град?
Този град е паметта ми - всичко, което познавам и обичам.
Тук искам да отраснат децата ми. Ако не го разбираш, тогава може би...
Може би какво?
Няма да идвам с теб.
Ако решиш да приемеш работата, не си прави труда да се връщаш.
Уморен съм.
Алисън, горе има две спални. С брат си ще спите в тази отдясно.
На кого е всичко това? Кой живее тук? - Ние.
Вървете горе. Идвам след минута. - Ела, Сами, ще ти почета.
Не знам какво става и в момента съм прекалено изтощена, да се боря.
Но ти обещавам едно - дойде ли утре, ще се озовеш зад решетките!
Дойде ли утре, адски много неща ще се променят.
Фреди!
Какво е станало? - Рейвънууд.
Кучите синове ме простреляха. - Спокойно.
Намери Ана. Увери се, че е добре. - Ще те заведа в болница.
Грижа ме е само за Ана и детето. Качи ги на автобуса!
След това и ти се измитай! Ще погнат и теб.
- Дръж се.
Трябва ми линейка. Приятелят ми е прострелян, загубил е много кръв.
Диша ли? - Дръж се, Фреди!
Господине, диша ли?
Дръж се, човече. Хайде. Ще се оправиш.
Ще се оправиш, дръж се.
Албъкърки, Ню Мексико
Не мога да повярвам, че го няма.
12 ЧАСА ПРЕДИ БОМБИТЕ
Ужасно съжалявам. - Вината не е твоя.
Направи каквото можеше.
Не ги искам!
Бяха на Фреди. Използвай ги за бебето.
Семейството ще ми помогне.
Не. Обещах му. Прибери ги.
Перон 6 за Хюстън.
Трябва да тръгваш.
Ела с мен. И ти ще положиш ново начало.
Не мога. Все още не. - А къде ще отидеш?
Днес си ранобудна.
Цяла нощ кашлям. Не исках да те събудя.
Париж.
Мразя Франция.
Сигурна съм, че много ще се засегнат, ако го разберат.
Учих френски и италиански цели 4 години.
А след толкова време помня едва името си, как да броя до 10 и
"Бихте ли ми подали пакета със захар, моля?"
Резервирай.
Не вярвам да приемат резервации с 6 години преднина.
А какво ще кажеш за Коледа?
Какво пък! Сложи и Италия в това число.
Ало.
Има ли някой там? Ало?
Джейк!
Едно ново съобщение.
Здравей, Емили, Роджър е.
Пробвах на клетъчния ти, но не отговаряше.
Дано още не си избягала с млекаря.
Снощи беше ужасна вечер. Постоянно ми беше в главата
да стана и да кажа на пилота, че съм направил ужасна грешка
и да обърне самолета.
Домът ми е, където си ти, скъпа.
Ако това значи Джерико, Канзас, до края на живота ми, поне ще е щастлив.
Довечера се връщам. Ще пристигна в Уичита в 22:30.
Повече от всичко на света, бих искал
да зърна красивото ти лице, като се върна.
И в случай, че се чудиш - не отидох на интервюто.
Извинете.
О, пак ли ти! - Извинявай, че пак ти се натрисам.
Стоя тук цяла вечност, да чакам такси.
Бих предложил учтиво да помолиш някого да те качи.
Знаеш ли къде е фермата на Ричмънд?
Налага се. Аз съм Станли Ричмънд.
Сигурно се шегуваш. - Не.
Сега е частта, в която ми казваш твоето име.
Мими Кларк.
Е, приятно ми е да се запознаем, г-це Кларк.
Не си ли четеш пощата?
Не. Има само сметки и лоши вести. Защо?
Е, това е по малко и от двете. Работя за данъчните.
И според данните ни, дължиш над $180 000 за неизплатени данъци.
Приятно ми е да се запознаем.
Господин Председател, президентът на Съединените американски щати.
Всички знаем, че тези подразделения бледнеят в сравнение със
съществената опасност от терористична заплаха.
Робърт, трябва да доставиш пратката.
Не. Къде се намираш?
Достави бомбата, или тя умира.
Сателитната връзка прекъсната
Изцяло сме се отдали на идеята да направим света по-добро място
за нашите внуци и деца. Това винаги е било наш приоритет.
Нито крачка повече! - Къде са децата ми?
Дай ми ключовете. - Дарси, остави оръжието,
защото дори не знаеш как се използва.
Не искам да те застрелям, Робърт, но кълна се, готова съм да го направя!
Мамо! Ела бързо! - Мила, стой отвън.
Мамо, нещо става.
Уди, какво гледаш?
8 СЕДМИЦИ СЛЕД БОМБИТЕ
Трябва да обсъдим защо ни лъжеш.
Ще се видим скоро.
Джейк, ела отвън! Веднага!
Вкарайте ги вътре.
Някои от тях са били на самолети, приземили се насред пустошта.
Ходили са седмици наред. - Сигурно са преминали през ада.
Боже мой!
Роджър.
Наистина ли си ти?
Мислех, че си мъртъв.
Хайде, ела с мен.
Имаме само 30 минути преди генераторът да спре.
Сигурно ще направят изключение. - Имаш ли допълнителни одеяла?
Вече свалих всичко налично. Но те се нуждаят от медицински грижи.
Трябва да намериш доктор. - Да.
Добре съм.
Има ли още хора? Ще изпратим хора да ги търсят.
21 мъже и 32 жени. - Ще ги преброя.
Какво ти се е случило там?
Чакахме на полето 2 дена, след като самолетът се приземи.
Никой не дойде. И аз тръгнах за помощ.
Ходих... и аз не знам колко време.
Попаднах на бежански лагер. В Небраска.
Повечето хора са оттам.
Не си и представям на какво сте станали свидетели.
Роджър?
Казах, че не си и представям какво сте видели.
Аз също не можех.
Измий се. Вечерята е почти готова.
Дарси, искам да държиш децата в къщата, докато свърша нещо.
Това какво означава?
Да стоите вътре и да не отваряте вратата на никого.
Ето.
Играем футбол.
Сам, много ми харесва. Татко ще го сложи на хладилника.
Качи се горе, кажи на сестра си, че вечерята е готова. Върви.
В опасност ли сме, Робърт?
Питала съм те хиляди пъти и винаги си отговарял с не.
Не искам да те плаша, Ди.
Ще правя каквото кажеш.
Вярвам ти.
Боже! Откъде се взеха всички?
Ще ни трябва колкото се може повече топла вода.
Направих списък с ранените.
Как е той? - Мисля, че е в шок.
Не иска да го преглеждат, докато не видят всички други.
Джейк, аз... - Върви.
Той се нуждае от теб.
Имате местно измръзване на пръстите. Дръжте ги топли и чисти.
Има ли къде да пренощувате? Познавате ли някого в Джерико?
В интерес на истината... да.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007